Tom Holland interviews Heung-min Son| Spider-Man and Sonny

Hi, I'm Yun,

I'm Korean. I'm a Tottenham fan and I study English.

Today we have an interview with Son Heung-min from the official Tottenham Hotspur YouTube channel.

 

here is the link

https://www.youtube.com/watch?v=WoMbFNgh-9I&t=23s

Let's start NOW. ( starting 0:30)

 

Description

TOM:

You've scored some absolutely incredible goals

당신(손흥민)은 절대적으로 놀라운 골 기록을 가지고 있어요.

and also you're the kind of player where like you can get the ball and all of sudden every fan is like, "oh, sonny's got the ball.

또한 당신은 공을 잡으면 모든 팬들이 "소니가 공을 잡았어"라고 말하게 하는 선수입니다.

but your goal when your won the Puskas award like, were you going for goal when you got the ball or were you just trying to make a run and that opportunity came in and then you just went?

푸스카스상을 받은 당신의 골이, 공을 잡았을때 골을 넣으려고 한건가? 혹은 단순히 뛰다가 기회가 왔을때, 그리고 그냥 슛을 날린건가요?

 

SON

no, obviously I think when I received the ball in my box I tried to pass it, 

아니요 분명히 (사실은) 나는 그 공이 내 구역에 왓을때 패스할 생각이였어.

I'm never gonna dribble pass all the people there.

:.....? 나는 절대 모든 사람과 드리블 패스 할 수 없다.................???????????

->  (youtube tlanslate) 드리블 할 생각이 전혀 없었는데 ....ㅠㅠ

Certainly I started to dribble and after two seconds I was 1 v 1 with th keeper.

확실히 내가 드리블을 시작하고난 이후 2 초정도 골키퍼와 1대일 대치상황이였다.

and then I was like "What?"

그리고 나서 나는 "응..?" 이라고 생각했어

I couldn't believe, you know?

나는 믿을수 없었어, 너도 알지?

 

TOM:

How many times have you gone back and watched that goal?

당신은 그 골을 돌아가서 얼마나 봤나요?(like 너가 골넣은 그 장면 몇번이나 돌려봤나요?)

 

SON

I don't know. A lot

모르겠어요, 아주 많이 (봤어요)

 

TOM:

yeah, cause I've watched it a lot, as well

맞아..,! 왜냐하면 나도 아주 많이 봐서 잘알아요 (동의의 표현으로 반응해준 답)

 

SON

To be honest, I've lost count.

사실은 숫자 세는걸 까먹었어 ( 너무 많이 봐서 얼마나 봤는지 모르겠어 라는 뉘앙스)

yeah, it was incredible.

응.. 그건 정말 놀라웠거든요.

 

TOM:

I mean, my brother and I, we;re huge Tottenham fans.

사실은 내 형(제)와 나. 우리는 진짜 토트넘 찐핸인데

and, you know, we've loved following you and....

그리고 너가 알다시피(?) 우리 형제는 너의 행보를 좋아해 그리고... 

 

SON

How come?

어쩌다가요..?

 

TOM:

It's interesting. It's just cause you were a Tottenham fan

and I was much more a rugby fan than I was a football fan.

흥미롭네요.

단지 당신이 토트넘 팬이였고, 나는 축구보다는 럭비 팬이였어.

comment 

(** 미국에서는 축구를 soccer, 미식축구를 football 이라고 하지만)

(** 영국에서는 축구를 football 이라고 합니다

Football(soccer) is called definitly in the UK and the US.

The US uses a Soccer

BTW, The UK is calles a Foot ball

 

only until a few years ago,

몇년 전까지만 해도 그랬어요.

 

and then, you know, football's so much more popular

그리고, 당신을 알게 되었어요, 축구로 매우 유명하고

and everyone on set is talking about it, 

그리고 촬영장에 있는 모두가 그것에 대해 이야기하고 있었어.

 

I thought, you know, (** 여기서 you know는 별 의미 없음, 맞지 그치? 처럼 그냥 반응형.. )

I'm going to get into this and I've just become obsessed

나는 여기에 뛰어 들면서 집착하기 시작했어.

(뒷 내용이 잘린 것 같은데, 아마도 본업을 열심히 했다고 뒤에 이어서 나왔던것 같음

 

If I transcribed and uploaded all the interviews, it would be late, so I'm posting them here.

TTYL